Як встановити

• Linux
• Windows

Linux

	HTML::SimpleParse
	Text::CSV_XS
	DB_File

Сирці можна завантажити звідси:

	http://cpan.org/modules/index.html

	http://cpan.org.ua/modules/index.html

Windows

Для встановлення перекладачки під Windows необхідно завантажити ActivePerl:

	http://www.activestate.com/Products/Download/Download.plex?id=ActivePerl

Приклад встановлення під WindowsXP

Завантажте ActivePerl

	http://downloads.activestate.com/ActivePerl/Windows/5.8/ActivePerl-5.8.4.810-MSWin32-x86.msi

Тут докладно описано встановлення ActivePerl

	http://aspn.activestate.com/ASPN/docs/ActivePerl/install.html

Запустіть ActivePerl-5.8.4.810-MSWin32-x86.msi, двічі клацнувши на ньому мишкою.

Слідуйте інструкціям програми встановлення.

Для роботи перекладачки ще потрібні такі модулі: HTML::SimpleParse

	http://ppm.activestate.com/PPMPackages/zips/8xx-builds-only/Windows/HTML-SimpleParse-0.12.zip

	http://ppm.activestate.com/PPMPackages/zips/8xx-builds-only/Windows/Text-CSV_XS-0.23.zip

	http://theoryx5.uwinnipeg.ca/ppms/DB_File.ppd
	http://theoryx5.uwinnipeg.ca/ppms/x86/DB_File.tar.gz

Завантажте їх.

Розпакуйте файл HTML-SimpleParse-0.12.zip у теку HTML-SimpleParse-0.12.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	ppm install HTML-SimpleParse.ppd

Розпакуйте файл Text-CSV_XS-0.23.zip у теку Text-CSV_XS-0.23.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	ppm install Text-CSV_XS.ppd

Зайдіть у теку завантажених файлів DB_File
(обидва файли в одній теці) та відредагуйте файл DB_File.ppd, замінивши рядок

	<CODEBASE HREF="http://theoryx5.uwinnipeg.ca/ppms/x86/DB_File.tar.gz" />
на
	<CODEBASE HREF="DB_File.tar.gz" />

Далі виконайте команду:

	ppm install DB_File.ppd

Завантажте перекладачку

	http://pere.org.ua/dwn/pere-current.zip

	http://pere.org.ua/dwn/pere-uk_UA-ru_RU-socpolit-current.csv.zip

	http://pere.org.ua/dwn/pere-ru_RU-uk_UA-socpolit-current.csv.zip

Та розпакуйте їх.

У пакунок входять файли dic2csv.bat, csv2dic.bat та pere4html.bat які можна використовувати для роботи під Windows.

Перед тим, як займатися перекладом, треба створити словник:

Виконайте такі команди:

	mkdir db\uk_UA-ru_RU
	mkdir db\ru_RU-uk_UA
	csv2dic.bat -csv=pere-uk_UA-ru_RU-socpolit-current.csv -pfx=db\uk_UA-ru_RU
	csv2dic.bat -csv=pere-ru_RU-uk_UA-socpolit-current.csv -pfx=db\ru_RU-uk_UA

Власне переклад:
з української на російську

	pere4html.bat -pfx=db\uk_UA-ru_RU -fil=<файл_тексту_для_перекладу> -out=<вихідний_файл>

	pere4html.bat -pfx=db\ru_RU-uk_UA -fil=<файл_тексту_для_перекладу> -out=<вихідний_файл>

Всі програми розповідають про себе:

	csv2dic.bat -h
	dic2csv.bat -h
	pere4html.bat -h